showing more power

texto en castellano al final del postEnglish text at the end of the post

Letzten September die Agentur zabeo meldete sich bei mir mit einer sehr sympathischen Idee: sie wollten eine Werbekampagne beim lokalen Kraftwerk präsentieren, in der die typischen Stuttgarter Wahrzeichen mit einer extra Portion Power zu sehen wären.

Also: ein VfB, das den gegnerischen Torwart ins Netz schmettert, der Fernsehturm (der erste der Welt, übrigens), der einen super hellen Lichtstrahl über die Stadt wirft, das Neckar Kapt’n als wäre es ein  Off-shore Boot und die „Zacke“ – unser Zahnradbahn-  die über einem energetischen Lichtfeld flitzt.

Aber, wie kann man dem Kunden diese kleinen Wunder sichtbar machen? Mit Zeichnungen, natürlich.

Ich hatte das Glück, den Auftrag zu bekommen, diese Zeichnungen zu machen, die ich Euch heute hier bringe. Es hat wirklich Spaß gemacht.

Hace un par de meses la agencia zabeo vino con una idea muy simpática para una campaña publicitaria para la empresa de suministro eléctrico de Stuttgart: querían presentar los símbolos de nuestra ciudad con una ración extra de energía.

O sea: el equipo de fútbol VfB empotrando al portero contrario en la red, la torre de televisión (tenemos la primera torre de televisión del mundo aquí en Stuttgart) echando un haz de luz poderosísima sobre la ciudad, nuestra flota de barcos turísticos zumbando sobre e l Neckar como si fueran lanchas off-shore y la “Zacke” (nuestro adorado funicular) volando sobre una nube de luz energética.

Pero ¿cómo hacer ver al cliente estos pequeños milagros? Con dibujos, claro.

Yo tuve la suerte de que me encargaran hacer esos dibujos que os traigo hoy aquí. Fue de verdad un gusto.

.

Last September the agency zabeo had a cool idea for a publicity campaign for the city power supply company in Stuttgart: they wanted to show the town’s landmarks with an extra power portion.

That means: a VfB soccer team that throws the opponent goal keeper back into the net, a tv tower (we have here world’s very first tv tower, you know?) that casts the clearest light beam over the city, our touristic fleet dashing like an off-share boat over the Neckar and the “Zacke” – a classical in town: the rack railway that climbs to one of the numerous local hills – flying on a cloud of energetic light.

But how to make these little wonders visible for the client? With drawings, of course.

I had the luck to be commissioned to make those drawings that I show you here today. It was really a pleasure.