santa vs. olentzero
In Spanien bringen traditionell am 6. Januar die drei Könige die Weihnachtsgeschenke. Doch seit ca. 30 Jahren gewinnt der Weihnachtsmann einen großen Marktanteil. Einerseits, weil er viel Werbung macht und anderseits weil es praktisch ist, ein paar Tage die geschenkten Spielzeuge zu genießen, bevor man wieder zur Schule muss. Im Baskenland, der Region aus der ich komme, gibt es eine weitere traditionelle Figur, die dem Santa mit Erfolg am 25. Dezember Konkurrenz macht: der Olentzero. Er hat, der Legende nach, aus den Wäldern den Stern gesehen, der die Geburt Christi ankündigte und hat die gute Nachricht in den Tal gebracht. Ich finde es cool, dass dieser äußerst politically incorrecte Köhler, der gern ein bisschen zu viel trinkt, definitiv viel zu viel isst und immer schmutzig herum läuft, in dieser von Walt Disney Figuren bestimmten cleaner Kinderwelt seinen Platz aufbewahrt. Mein Herz schlägt immer noch für die Drei Könige, Gewohnheit, halt. Aber hier zeige ich Euch ein Foto mit den Sitting Greetings, die ich mal aus den zwei Figuren anfertigte, die am Weihnachtstag herrschen. Eines Tages, wenn ich mich besonders fleißig fühle, mache ich alle drei sitzenden Könige.
............
En España, tradicionalmente son los 3 Reyes Magos quienes traen el seis de enero los regalos navideños. Pero desde hace unos 30 años Papá Noel se ha ganado una gran cuota de mercado. Por un lado gracias a su apabullante publicidad directa e indirecta y por otro lado porque resulta muy práctico tener un par de días para disfrutar de los juguetes conveniente antes de tener que volver al colegio. En el País Vasco, la región de donde vengo, hay otra figura tradicional que el día 25 de diciembre le hace la competencia a Santa Claus, y con mucho éxito: el Olentzero. Según la leyenda este hombre divisó desde los bosques donde trabajaba a la estrella que anunciaba el nacimiento de Cristo y llevó la buena nueva a las gentes del valle. Resulta casi increíble y me alegra que este carbonero políticamente incorrecto, al que le gusta beber y comer demasiado y siempre anda sucio, mantenga su lugar en este mundo infantil que por lo demás es tan clean. A mí me sigue emocionando más la Noche de Reyes, cosas de la costumbre. Pero aquí os traigo una foto de dos Sitting Greetings que hice con las dos figuras que reinan durante la Nochebuena. Un día que esté trabajadora les siento a los Tres Reyes Magos.
